1
00:00:06,040 --> 00:00:07,775
זה פשוט מטורף.

2
00:00:12,713 --> 00:00:14,348
מה קורה, בנאדם?

3
00:00:14,382 --> 00:00:16,350
* אני הולך בדרך בודדה

4
00:00:16,384 --> 00:00:19,320
*היחיד
שהכרתי אי פעם*

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,654
ברוק?

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,323
* אני לא יודע לאן זה הולך

7
00:00:22,356 --> 00:00:27,328
*אבל זה רק אני,
ואני הולך לבד *

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,834
זה נקרא לילה מעז.

9
00:00:33,867 --> 00:00:38,072
לילה אחד, שתי קבוצות,
העזות מרובות.

10
00:00:38,106 --> 00:00:41,442
כל מעטפה מכילה
תעוזה דו-חלקית.

11
00:00:41,475 --> 00:00:44,478
חלק ראשון בחזית,
חלק שני נמצא מאחור.

12
00:00:44,512 --> 00:00:46,480
כל העזה שווה
מספר מסוים של נקודות.

13
00:00:46,514 --> 00:00:48,482
הסלולרי הזה
יש תמונה ווידאו.

14
00:00:48,516 --> 00:00:50,218
מָתוֹק!

15
00:00:50,251 --> 00:00:54,088
אתה תעז, אתה שולח
הוכחה לכך לצוות השני.

16
00:00:54,122 --> 00:00:55,356
בחצות הזמן נגמר.

17
00:00:55,389 --> 00:00:56,824
אנחנו נפגשים כאן
ולהכריז על זוכה.

18
00:00:56,857 --> 00:00:58,459
במה ננצח?

19
00:00:58,492 --> 00:01:00,694
אתה, פה, תזכה בתירוץ
להיות בחוץ עד חצות.

20
00:01:00,728 --> 00:01:02,830
השאר מקבלים
לילה לזכור.

21
00:01:04,232 --> 00:01:06,400
ואתה מקבל
להשפיל אותנו.

22
00:01:06,434 --> 00:01:07,601
למה שנעשה את זה?

23
00:01:09,303 --> 00:01:11,472
תראו, חברים, אין כלום
במעטפות הללו

24
00:01:11,505 --> 00:01:13,307
זה מזיק
לך או לכל אחד אחר.

25
00:01:13,341 --> 00:01:16,110
הכל עניין של כיף
ובודק את הגבולות שלך.

26
00:01:16,144 --> 00:01:17,878
מדי פעם,
אתה חייב להעיר את עצמך.

27
00:01:17,911 --> 00:01:19,747
אתה רוצה לעשות את זה, נייט?

28
00:01:19,780 --> 00:01:22,350
כל מה שמישהו עושה
בעיר הזו

29
00:01:22,383 --> 00:01:25,286
הוא גירה וזובבים,
להתחתן.

30
00:01:25,319 --> 00:01:27,655
[מצחקק]
אני אשחק.

31
00:01:29,457 --> 00:01:32,593
כן, מה לעזאזל.
אני בעד משהו נועז.

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,497
מי עוד בפנים?

33
00:01:47,841 --> 00:01:49,410
[צחוק]

34
00:01:49,443 --> 00:01:52,546
קדימה. אני רוצה לשחק.
לא הוזמנתי.

35
00:01:52,580 --> 00:01:53,847
[צחוק]

36
00:01:53,881 --> 00:01:55,349
אגיד לך מה.

37
00:01:55,383 --> 00:01:58,552
אתה יכול לשחק
אם ברוק ולוקאס ישחקו.

38
00:02:08,696 --> 00:02:10,364
בחר את הקבוצות המטופשות.

39
00:02:10,398 --> 00:02:11,499
בְּסֵדֶר!

40
00:02:11,532 --> 00:02:13,301
בנים נגד בנות.

41
00:02:13,334 --> 00:02:15,469
אתם שישה חבר'ה
נגד שלוש הבנות.

42
00:02:15,503 --> 00:02:17,871
בנוסף אני.
אני סופר שלוש בכל מקרה.

43
00:02:17,905 --> 00:02:19,840
[צוחק]
כן, שלוש בנות

44
00:02:22,443 --> 00:02:24,278
מָתוֹק. צוותים מוגדרים.

45
00:02:27,215 --> 00:02:28,616
מה זה?

46
00:02:28,649 --> 00:02:31,819
זה, ידידי,
הוא ההעזה הראשונה שלך.

47
00:02:39,460 --> 00:02:41,862
* אני לא רוצה להיות כלום

48
00:02:41,895 --> 00:02:45,566
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

49
00:02:45,599 --> 00:02:48,336
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

50
00:02:48,369 --> 00:02:51,839
* ויש לי שקט נפשי

51
00:02:51,872 --> 00:02:54,208
* אני לא רוצה להיות כלום

52
00:02:54,242 --> 00:02:57,911
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

53
00:02:57,945 --> 00:03:00,481
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

54
00:03:00,514 --> 00:03:03,751
* ויש לי שקט נפשי

55
00:03:03,784 --> 00:03:06,354
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

56
00:03:06,387 --> 00:03:07,855
*תוהה מה אני צריך לעשות

57
00:03:07,888 --> 00:03:10,524
* או מי אני אמור להיות

58
00:03:10,558 --> 00:03:12,760
* אני לא רוצה להיות כלום

59
00:03:12,793 --> 00:03:16,597
*חוץ ממני

60
00:03:18,732 --> 00:03:20,368
הממ.

61
00:03:24,838 --> 00:03:27,441
"תחזיר את הבגדים האלה
לחנויות בקניון".

62
00:03:27,475 --> 00:03:29,477
מה כל כך קשה
על זה?

63
00:03:29,510 --> 00:03:32,246
[מצחקק]
"תוך כדי ללבוש אותם."

64
00:03:32,280 --> 00:03:33,881
[טלפון סלולרי מצלצל]

65
00:03:36,484 --> 00:03:37,551
שלום?

66
00:03:37,585 --> 00:03:39,420
אתם מוכנים
להפקיע עדיין?

67
00:03:39,453 --> 00:03:41,422
אתה מדבר על משחק גדול,
שלל חדש,

68
00:03:41,455 --> 00:03:43,924
אבל אנחנו בערך
להאיר את התחת שלך.

69
00:03:43,957 --> 00:03:45,058
המשחק פועל.

70
00:03:48,929 --> 00:03:50,931
בְּסֵדֶר. נייט, יש לך
טלפון תמונה שלך?

71
00:03:50,964 --> 00:03:53,000
כֵּן.
יָפֶה. כישורים.

72
00:03:53,033 --> 00:03:54,635
יש לי אחד.

73
00:03:54,668 --> 00:03:57,605
בסדר, בנים. המשחק הוא
להפריד ולכבוש.

74
00:03:57,638 --> 00:03:59,473
אני אתפוס
איתך אחר כך.

75
00:03:59,507 --> 00:04:02,042
אם לא, ניפגש
בבית הקפה בחצות.

76
00:04:02,075 --> 00:04:03,977
אתה באמת
תעז לעשות את זה?

77
00:04:04,011 --> 00:04:05,946
[נאנח] כן.

78
00:04:05,979 --> 00:04:08,716
אתה יודע למה?
כי הוא לא חושב שאני אעשה זאת.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,017
חָזָק.

80
00:04:11,852 --> 00:04:13,987
טים, אתה בא איתי?
אני בעניין כדי לזכות בו.

81
00:04:14,021 --> 00:04:15,523
פשוט תגיד "כן," טים.

82
00:04:19,360 --> 00:04:21,795
לעזאזל. הוא טוב.

83
00:04:21,829 --> 00:04:23,263
אבל אני יותר טוב.

84
00:04:24,432 --> 00:04:26,534
אני אתפוס אתכם
מאוחר יותר.

85
00:04:26,567 --> 00:04:28,336
בוא נעשה את זה.

86
00:04:30,704 --> 00:04:32,673
בסדר, אני שונא להיפרד
המלאכים של צ'רלי,

87
00:04:32,706 --> 00:04:35,643
אבל אתם קחו את הסלולרי הזה
ולעשות את אלה.

88
00:04:35,676 --> 00:04:37,911
אין כלום
מטורף מדי שם.

89
00:04:37,945 --> 00:04:39,880
למה אני צריך ללכת
איתך?

90
00:04:39,913 --> 00:04:42,616
בגלל זה
הוא ההעזה הראשונה שלך.

91
00:04:46,420 --> 00:04:50,324
[צוחק] בבקשה.
יכולתי לעשות את זה מתוך שינה.

92
00:04:50,358 --> 00:04:52,660
גָדוֹל. להוכיח זאת.

93
00:04:54,862 --> 00:04:56,530
[מצחקק]

94
00:05:01,869 --> 00:05:03,537
קצת שמאלה.

95
00:05:09,877 --> 00:05:12,846
[מצחקק]

96
00:05:12,880 --> 00:05:14,582
אתה אוהב את הקסטנטינות?

97
00:05:14,615 --> 00:05:16,083
בַּטוּחַ.

98
00:05:16,116 --> 00:05:18,352
זאת אומרת, כמו כל אחד
יכול לאהוב להקה

99
00:05:18,386 --> 00:05:19,820
הם מעולם לא שמעו עליהם.

100
00:05:19,853 --> 00:05:21,455
[שניהם מצחקקים]

101
00:05:23,924 --> 00:05:27,060
אז, אממ, איך זה הולך?
הכל בסדר?

102
00:05:27,094 --> 00:05:29,863
עצרת לקפה
כל בוקר השבוע,

103
00:05:29,897 --> 00:05:32,500
ובזמן שאני נהנה לראות אותך,
זה פשוט -

104
00:05:32,533 --> 00:05:34,502
ובכן, אני לא בטוח
זה מתאים.

105
00:05:34,535 --> 00:05:36,437
ובכן, בתרבויות מסוימות,
אתה יכול לקנות קפה

106
00:05:36,470 --> 00:05:39,139
בלי שיש
לקיים יחסי מין עם בעל בית הקפה.

107
00:05:39,172 --> 00:05:42,042
אתה יודע, התרבויות האלה לא
כיף לי כמעט באותה מידה,

108
00:05:42,075 --> 00:05:44,512
אבל מה אתה הולך לעשות
[מצחקק]

109
00:05:44,545 --> 00:05:49,450
אני -- יש לי --
קפצתי למסקנות.

110
00:05:49,483 --> 00:05:50,951
אני מצטער.

111
00:05:50,984 --> 00:05:52,553
אממ...

112
00:05:52,586 --> 00:05:54,488
תשכח שבאתי.

113
00:05:54,522 --> 00:05:56,490
בְּהֶחלֵט.
לא יזכיר את זה שוב.

114
00:05:56,524 --> 00:05:58,926
תודה לך.
כל עוד יש לך
ארוחת ערב איתי.

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,974
אני רוצה לחזור
החולצה הזו.

116
00:06:16,844 --> 00:06:18,746
הו, אני קורה
לקבל את הקבלה.

117
00:06:18,779 --> 00:06:20,581
הנה זה. כֵּן.

118
00:06:23,451 --> 00:06:24,785
הו!

119
00:06:24,818 --> 00:06:28,489
אפשר לשאול אותך למה
אתה רוצה להחזיר אותו?

120
00:06:28,522 --> 00:06:30,724
אה...

121
00:06:30,758 --> 00:06:32,025
גודל שגוי?

122
00:06:34,161 --> 00:06:36,430
אנחנו יכולים להשיג אותך
מידה אחרת?

123
00:06:36,464 --> 00:06:38,065
לא, תודה.
לא, אני בסדר.

124
00:06:38,098 --> 00:06:40,133
טוֹב.

125
00:06:40,167 --> 00:06:41,869
אה, אממ...

126
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
סליחה.

127
00:06:43,771 --> 00:06:46,507
אכפת לך
מצלם?

128
00:06:46,540 --> 00:06:47,841
תודה לך.

129
00:06:47,875 --> 00:06:49,643
הממ? הממ? הממ? הממ?

130
00:06:49,677 --> 00:06:51,111
[מצחקק]

131
00:06:54,548 --> 00:06:58,452
היי. האם אנחנו יכולים לקבל
חמש ביצים כבושים, בבקשה?

132
00:06:58,486 --> 00:07:00,754
למה שלא נשיג תמונה
שאתה אוכל ביצה אחת

133
00:07:00,788 --> 00:07:02,656
ואז לספר להם
אכלת חמש?

134
00:07:02,690 --> 00:07:05,493
היילי ג'יימס-סקוט.
אנחנו לא בוגדים.

135
00:07:05,526 --> 00:07:06,994
ובכן, עשית עם לוקאס.

136
00:07:07,027 --> 00:07:08,496
אל תגרום לי להכות אותך!

137
00:07:09,630 --> 00:07:10,631
כָּאן.

138
00:07:10,664 --> 00:07:11,799
תודה לך.

139
00:07:11,832 --> 00:07:13,801
בְּסֵדֶר.
אתה עושה את זה עכשיו?

140
00:07:13,834 --> 00:07:16,103
הנה אנחנו הולכים.
תעשה את זה. תעשה את זה.

141
00:07:16,136 --> 00:07:17,538
לך, לך, לך!

142
00:07:19,607 --> 00:07:22,710
וואו. [צוחק]
עוד 4 1/2 לסיום.

143
00:07:22,743 --> 00:07:25,145
ללא שם: Unh-unh.

144
00:07:25,178 --> 00:07:27,481
אה. לעשות את זה חמישה.

145
00:07:27,515 --> 00:07:30,083
מממ. לא רמאות
טעים.

146
00:07:31,284 --> 00:07:33,521
תרחיק את זה ממני,
אתה משוגע!

147
00:07:46,600 --> 00:07:50,504
זהו זה.
עיסוי וספא.

148
00:07:52,606 --> 00:07:56,009
מה הגב אומר?

149
00:07:56,043 --> 00:07:58,045
"בקש את המיוחד."

150
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
זה "הסוף הטוב"!

151
00:08:02,282 --> 00:08:04,852
[ דינג ]

152
00:08:04,885 --> 00:08:09,156
אוקיי, אז כל מה שאני צריך לעשות
זה לקבל שולחן?

153
00:08:09,189 --> 00:08:10,658
בלי לחכות.

154
00:08:10,691 --> 00:08:12,292
זו המסעדה הכי חמה
בעיר.

155
00:08:12,325 --> 00:08:14,528
אם אתה מתעקש
על בזבוז הזמן שלי,

156
00:08:14,562 --> 00:08:17,030
לפחות תעלה
עם תעוזה טובה יותר.

157
00:08:17,064 --> 00:08:18,699
היי, תהיתי -

158
00:08:18,732 --> 00:08:20,634
שם.

159
00:08:20,668 --> 00:08:22,202
ברוק דייויס.

160
00:08:22,235 --> 00:08:23,804
לא.

161
00:08:23,837 --> 00:08:25,873
אתה אפילו לא
בדוק את הרשימה שלך.

162
00:08:25,906 --> 00:08:28,876
אולי
יש שם אחר

163
00:08:28,909 --> 00:08:30,578
אנג'לינה ג'ולי.
לא.

164
00:08:30,611 --> 00:08:31,879
מלכת שבא.
לא.

165
00:08:31,912 --> 00:08:33,581
מלכת הלבבות.
לא.

166
00:08:33,614 --> 00:08:35,816
מה עם המלכה לטיפה?
אני חושש שלא.

167
00:08:42,355 --> 00:08:45,292
שולחן לשניים.
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

168
00:08:48,996 --> 00:08:50,631
איך עשית את זה?

169
00:08:50,664 --> 00:08:52,600
הזמנתי עבור שניים
בשבוע שעבר.

170
00:08:55,636 --> 00:08:57,104
[לגלוג]

171
00:09:09,149 --> 00:09:11,184
אני יכול לעזור לך?

172
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
41,467 דולר.

173
00:09:14,254 --> 00:09:15,889
בְּסֵדֶר.

174
00:09:15,923 --> 00:09:18,191
אני יודע בדיוק מה הסוחר
החשבונית על המכונית הזו היא --

175
00:09:18,225 --> 00:09:20,293
msrp, מס, הובלה.

176
00:09:20,327 --> 00:09:22,329
אני לא רוצה להתמקח
על סקוצ'ארדינג

177
00:09:22,362 --> 00:09:24,264
או שטיחי רצפה או משהו.

178
00:09:24,297 --> 00:09:26,366
[אנחות]
לקחת את זה או לעזוב את זה.

179
00:09:26,399 --> 00:09:28,802
ואתה בטוח שאתה רוצה
המכונית הזו?
בְּהֶחלֵט.

180
00:09:28,836 --> 00:09:31,071
טוב, אולי אתה רוצה
לנהוג בו מבחן

181
00:09:31,104 --> 00:09:32,372
לפני שאתה משלם לי יותר מדי.

182
00:09:32,405 --> 00:09:34,642
[מצחקק]

183
00:09:36,243 --> 00:09:38,378
*זה כאילו
כל שדרת פרנקלין *

184
00:09:38,411 --> 00:09:40,814
* עכשיו ישן על החזה שלי

185
00:09:40,848 --> 00:09:45,185
* השתמשתי בבדלי סיגריות ו
עלים רופפים לבניית הקן שלי *

186
00:09:45,218 --> 00:09:48,388
* הזכרתי שאני מעריך
איך אתה מתייחס לאורחים שלך? *

187
00:09:48,421 --> 00:09:50,223
*אבל אני לא
ממש משוכנע...*

188
00:09:50,257 --> 00:09:53,193
מצלמות,
אתה רואה את זה?

189
00:09:53,226 --> 00:09:55,095
*המפתח נשבר
בהצתה*

190
00:09:55,128 --> 00:09:57,097
* דבשת אם נדדתי
דרך המחשבות שלי מאחלת *

191
00:09:57,130 --> 00:09:59,633
*מקווה שזה יכול להיות בשבילך,
אבל זה בשבילי*

192
00:09:59,667 --> 00:10:02,202
* בסבלנות אני נשאר עסוק,
אני מחכה, אני רואה*

193
00:10:02,235 --> 00:10:05,338
זה אומר שאנחנו חייבים לקבל מכה
במכונת הפיצ'ינג המהירה ביותר.

194
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
הו, בנאדם, זה הכל אני.
לְגַבּוֹת.

195
00:10:07,340 --> 00:10:09,342
"משתמש בראש שלך."

196
00:10:09,376 --> 00:10:11,344
נו, בחייך, בנאדם,
להיכנס לשם.

197
00:10:11,378 --> 00:10:13,346
אין לנו את כל היום.
בוא נלך.

198
00:10:13,380 --> 00:10:16,216
אז מה - אתה לא יכול לקבל
דייט, לעבור לעיירות חדשות,

199
00:10:16,249 --> 00:10:18,385
ולהערים אנשים
לאכול איתך?

200
00:10:18,418 --> 00:10:21,421
וואו. יש לך לגמרי
חשף אותי.

201
00:10:21,454 --> 00:10:23,724
ברצינות,
אני עירום רגשית כאן.

202
00:10:26,994 --> 00:10:29,329
מה איתך?
מה הסיפור שלך?

203
00:10:29,362 --> 00:10:32,766
משועממים ומתעלמים.

204
00:10:32,800 --> 00:10:34,367
משועמם, אולי.

205
00:10:34,401 --> 00:10:37,237
אבל מעולם לא התעלמו ממך
על ידי בחור בחייך.

206
00:10:37,270 --> 00:10:39,272
התכוונתי לבית, גאון.

207
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
בחורים זה קל.

208
00:10:41,008 --> 00:10:42,710
בדרך כלל הם נופלים עליי

209
00:10:42,743 --> 00:10:46,346
על הפתטי הראשון,
ארוחת ערב קטנה.

210
00:10:46,379 --> 00:10:49,416
כֵּן? מה הם עושים
ליפול ראשון?

211
00:10:49,449 --> 00:10:52,953
הגניבה מחנות
או הפרעת האכילה?

212
00:10:52,986 --> 00:10:55,689
[צוחק]

213
00:10:55,723 --> 00:10:57,224
סליחה?

214
00:10:57,257 --> 00:10:59,159
היי.

215
00:10:59,192 --> 00:11:02,229
סתם סקרן - מה זה
הכניסה הכי יקרה שלך?

216
00:11:02,262 --> 00:11:04,131
ובכן, יש לנו -

217
00:11:04,164 --> 00:11:06,433
נשמע נהדר.
אני אקח שניים.

218
00:11:06,466 --> 00:11:08,668
אני ממש רעב.

219
00:11:11,504 --> 00:11:12,906
שיחק יפה.

220
00:11:13,907 --> 00:11:15,308
אני מיד אחזור.

221
00:11:19,046 --> 00:11:21,314
[ביטבוקס]

222
00:11:21,348 --> 00:11:24,384
אישה:
בסדר, טיפול לכל הגוף.

223
00:11:24,417 --> 00:11:28,722
המיוחד.
אנחנו רוצים את המיוחד.

224
00:11:28,756 --> 00:11:30,858
מה זה בדיוק
המיוחד?

225
00:11:30,891 --> 00:11:34,728
הו, המיוחד
נחמד מאוד.

226
00:11:34,762 --> 00:11:36,496
מי ראשון?
לִי.

227
00:11:36,529 --> 00:11:39,032
ממש כאן.

228
00:11:39,066 --> 00:11:40,300
בְּסֵדֶר.

229
00:11:40,333 --> 00:11:42,069
אני פשוט אקלף
הגיליון שלך.

230
00:11:42,102 --> 00:11:43,904
הו, כן!

231
00:11:43,937 --> 00:11:47,007
אז זה לגיטימי, נכון?
זה, כאילו, עיסוי?

232
00:11:47,040 --> 00:11:49,109
אחי, שתוק!

233
00:11:49,142 --> 00:11:50,477
אני מתרכז.

234
00:11:50,510 --> 00:11:52,345
כן, אתה יודע מה?

235
00:11:52,379 --> 00:11:54,414
אני באמת לא חושב
אני צריך להיות כאן בשביל זה.

236
00:11:54,447 --> 00:11:57,417
הו, הוא לא ייקח הרבה זמן.

237
00:11:57,450 --> 00:11:58,986
כן, אני מתערב.

238
00:11:59,019 --> 00:12:01,922
אוקיי, אחד מיוחד --

239
00:12:01,955 --> 00:12:04,324
גוף מלא...

240
00:12:04,357 --> 00:12:05,458
שעווה.

241
00:12:05,492 --> 00:12:06,459
אההה!

242
00:12:06,493 --> 00:12:07,795
אני בחוץ.

243
00:12:07,828 --> 00:12:09,129
[נאנחת]

244
00:12:10,430 --> 00:12:13,400
קדימה, פה.
תתחזק, חחח.

245
00:12:13,433 --> 00:12:15,402
זה יכאב!
אָז מָה? תהיה לוחם.

246
00:12:15,435 --> 00:12:18,105
כן, קח אחד
לצוות, פה.
מה איתכם?

247
00:12:18,138 --> 00:12:20,207
בנאדם, אני לוקח
את התמונות.
אני עוזר לו.

248
00:12:21,474 --> 00:12:22,409
אוי!

249
00:12:25,145 --> 00:12:28,248
התגעגעתי לזה. אתה הולך
צריך לעשות את זה שוב.

250
00:12:28,281 --> 00:12:30,383
קדימה.
חזרה לצלחת.

251
00:12:30,417 --> 00:12:32,319
אה...

252
00:12:32,352 --> 00:12:34,154
אני צריך לחזור
כמה מכנסיים.

253
00:12:34,187 --> 00:12:37,057
בְּסֵדֶר.
יש לך אותם?

254
00:12:37,090 --> 00:12:39,059
* מעל הסיפון

255
00:12:39,092 --> 00:12:41,995
*לא משועמם, עדיין משועמם,
אני כל כך משועמם *

256
00:12:42,029 --> 00:12:43,964
[ מצלצל ]

257
00:12:45,999 --> 00:12:47,400
שלום?

258
00:12:47,434 --> 00:12:49,436
אתה יודע, אתה לא צריך להיות
עונה לטלפון שלי.

259
00:12:49,469 --> 00:12:51,304
איפה אתה לעזאזל?

260
00:12:51,338 --> 00:12:53,306
אני בבית הקפה.

261
00:12:53,340 --> 00:12:54,908
מַה?

262
00:12:54,942 --> 00:12:57,210
הפוך את קלף ההעזה
ולקרוא אותו.

263
00:13:01,882 --> 00:13:03,817
לא עשית זאת
פשוט תשאיר אותי כאן!

264
00:13:03,851 --> 00:13:05,318
[צוחק]

265
00:13:07,420 --> 00:13:09,422
תראה, אין לי כסף
לשלם על זה,

266
00:13:09,456 --> 00:13:11,191
ואני לא יוצא
על הצ'ק.

267
00:13:11,224 --> 00:13:13,526
למה לא?
ראיתי אותך גונב בעבר.

268
00:13:13,560 --> 00:13:16,930
חוץ מזה, אני מעז אותך.

269
00:13:16,964 --> 00:13:21,134
* הידיים שלי רועדות
כמו ברק...*

270
00:13:21,168 --> 00:13:24,237
* פגעתי בכולם
ממש דרך התקרה*

271
00:13:24,271 --> 00:13:26,874
* ולקעקע את השיניים שלי
עד שהתחושה נעלמת *

272
00:13:26,907 --> 00:13:30,310
*כן!
יש לי הרגשה קטנה ומצחיקה *

273
00:13:30,343 --> 00:13:33,881
בסדר,
פשוט תישאר במקום, בן.

274
00:13:36,383 --> 00:13:38,318
עקבו אחרי! לְהִזדַרֵז!

275
00:13:38,351 --> 00:13:41,554
* אני שוקעת שיניים
עד שהתחושה נעלמת *

276
00:13:41,588 --> 00:13:44,491
* יש לי קצת מצחיק,
יש לי קצת מצחיק *

277
00:13:44,524 --> 00:13:48,328
* קיבלתי הרגשה קטנה ומצחיקה

278
00:13:48,361 --> 00:13:51,531
* יש לי קצת מצחיק,
יש לי קצת מצחיק *

279
00:13:51,564 --> 00:13:54,567
* קיבלתי הרגשה קטנה ומצחיקה

280
00:13:54,601 --> 00:13:56,436
סלח לי, גברת!

281
00:13:56,469 --> 00:13:57,537
החשבון שלך!

282
00:13:59,940 --> 00:14:01,474
המכונית שלי בחוץ.

283
00:14:04,077 --> 00:14:05,512
תאמין לי.

284
00:14:20,127 --> 00:14:22,195
אה.
המשימה הושלמה.

285
00:14:23,596 --> 00:14:26,233
אתה רוצה
מפתח הארון בחזרה?
לא, תודה.

286
00:14:26,266 --> 00:14:28,435
תראה, אני מצטער
על כל זה.

287
00:14:28,468 --> 00:14:32,672
זה עניין הלילה הזה.
פשוט לא רציתי לסגת.

288
00:14:32,705 --> 00:14:34,607
כן, ראיתי אותך קודם,

289
00:14:34,641 --> 00:14:37,144
וחשבתי
זה היה משהו כזה.

290
00:14:37,177 --> 00:14:41,048
לא רציתי שיעצרו אותך
רק בשביל ליהנות קצת.

291
00:14:41,081 --> 00:14:42,615
[צוחק] תודה.

292
00:14:44,051 --> 00:14:46,186
אז מה שמך?
אנה.

293
00:14:46,219 --> 00:14:48,421
אני לוקאס.
אתה מ-Tree Hill?

294
00:14:48,455 --> 00:14:51,591
כֵּן.
אבל לא היינו נפגשים.

295
00:14:51,624 --> 00:14:53,426
למה לא?

296
00:14:53,460 --> 00:14:56,429
אני נוטה לא להתגלגל עם בחורים
בחזיות ומכנסי עור.

297
00:14:56,463 --> 00:14:58,431
[מצחקק] אתה מצחיק.

298
00:15:03,703 --> 00:15:05,538
[צוחק]

299
00:15:05,572 --> 00:15:07,374
אה, סליחה.

300
00:15:07,407 --> 00:15:09,476
בכל מקרה, אני חייב לך.

301
00:15:09,509 --> 00:15:12,279
ובכן...

302
00:15:12,312 --> 00:15:15,182
מה דעתך שתחזיר לי
בכך שנתת לי לשחק גם?

303
00:15:17,084 --> 00:15:18,051
בְּסֵדֶר.

304
00:15:18,085 --> 00:15:20,453
אז מה הלאה?

305
00:15:20,487 --> 00:15:23,456
אה, אני לא יודע.

306
00:15:23,490 --> 00:15:26,026
בואו לגלות.

307
00:15:26,059 --> 00:15:28,161
[מצחקק]

308
00:15:28,195 --> 00:15:29,662
נתן:
"למכור קופסת עוגיות."

309
00:15:29,696 --> 00:15:31,164
[לגלג] נהדר.

310
00:15:31,198 --> 00:15:35,168
אני מקבל את הקראק שלי בשעווה,
ואתה מקבל עוגיות.

311
00:15:35,202 --> 00:15:38,305
פליקס השאיר את זה בשבילך.

312
00:15:43,543 --> 00:15:46,413
אתה יודע, אני ממש לא אוהב
הילד הזה של פליקס.

313
00:15:49,649 --> 00:15:51,418
"ערב טוב,
תושב מר או גברת טרי היל.

314
00:15:51,451 --> 00:15:53,353
"אנחנו מוכרים
העוגיות הטעימות האלה

315
00:15:53,386 --> 00:15:55,055
לגייס כסף
לגברת שדונים."

316
00:15:57,290 --> 00:16:00,660
"ארגון שמעצים
אנחנו הבנות שנהיה חזקות,

317
00:16:00,693 --> 00:16:04,231
נשים יפות ועצמאיות
של מחר."

318
00:16:05,398 --> 00:16:07,067
תבריג את זה
להעז שטויות לילה.

319
00:16:07,100 --> 00:16:09,102
לא מאמין
אני לובשת חצאית.

320
00:16:09,136 --> 00:16:10,470
כן, בפומבי.

321
00:16:12,539 --> 00:16:15,275
כשאנחנו חוזרים לבית הקפה,
אני הולך להכות על הילד הזה.

322
00:16:15,308 --> 00:16:16,409
פליקס.

323
00:16:16,443 --> 00:16:17,544
אני חושב שהוא די מגניב.

324
00:16:17,577 --> 00:16:19,412
היית.

325
00:16:19,446 --> 00:16:22,249
אני רק אומר -- שבוע אחד,
זה לוקאס. עכשיו זה פליקס.

326
00:16:22,282 --> 00:16:24,417
רק תגיד לי על מי אנחנו שונאים
בשבוע הבא, נייט,

327
00:16:24,451 --> 00:16:26,619
כי אני סוג של
מתקשה לעמוד בקצב.

328
00:16:26,653 --> 00:16:28,288
לא היית צריך
את הבעיה הזו

329
00:16:28,321 --> 00:16:30,523
אם יש לך חיים משלך
ולהפסיק לחיות את שלי.

330
00:16:34,827 --> 00:16:36,796
מה שלא יהיה.

331
00:16:36,829 --> 00:16:38,498
[אנחות]

332
00:16:38,531 --> 00:16:42,269
טים, לא התכוונתי לזה.
רגע, בנאדם.

333
00:16:42,302 --> 00:16:44,471
קדימה.

334
00:16:47,674 --> 00:16:49,642
אז, אה, איפה הייתי?

335
00:16:49,676 --> 00:16:51,811
מנסה להכריח אותי
להשיג את מחליף התקליטורים.

336
00:16:51,844 --> 00:16:53,380
לא הכרחתי אותך.

337
00:16:53,413 --> 00:16:55,182
זו הייתה אופציה
חשבתי שאולי תאהב.

338
00:16:56,583 --> 00:16:59,519
יש, אממ...
גם פנים העור,

339
00:16:59,552 --> 00:17:03,323
האופציונלי
חבילת טיולים...

340
00:17:04,524 --> 00:17:06,759
אפשרות להשהות
בתמרורי עצור.

341
00:17:12,399 --> 00:17:15,168
בסדר, זו לא הייתה אשמתי.
הדבר פשוט קפץ לי.

342
00:17:15,202 --> 00:17:17,337
תמרור העצירה?
זה כמעט התנפל!

343
00:17:17,370 --> 00:17:21,508
אוקיי, אני חושב
אולי אני צריך להסיע אותנו בחזרה.

344
00:17:21,541 --> 00:17:25,278
לא, אני אהיה בסדר.
אני רק קצת עצבני.

345
00:17:25,312 --> 00:17:26,813
יש לי רק כל כך הרבה כסף,

346
00:17:26,846 --> 00:17:29,349
וזהו
החלטה גדולה עבורי.

347
00:17:29,382 --> 00:17:31,418
חוץ מזה, מוכרי רכב
הם תמיד כאלה מטומטמים.

348
00:17:32,552 --> 00:17:34,387
למה אתה מחייך אליי?

349
00:17:34,421 --> 00:17:37,524
אח שלי הוא הבעלים של הסוכנות.
אני רק עוזר.

350
00:17:37,557 --> 00:17:39,726
אני בעצם מכונאי.

351
00:17:39,759 --> 00:17:41,428
אה.

352
00:17:41,461 --> 00:17:43,496
אני אוהב מכניקה.

353
00:17:49,302 --> 00:17:51,504
הו, אתה כזה אידיוט!

354
00:17:51,538 --> 00:17:53,573
קדימה.
זו הייתה רק תעוזה.

355
00:17:53,606 --> 00:17:56,209
השגת לנו נקודות גדולות
לאותו אחד. תנעל את זה.

356
00:17:58,445 --> 00:18:00,113
אתה צריך להיות נעול.

357
00:18:00,147 --> 00:18:02,582
ברוק, אני מצטער.
אל תלך.

358
00:18:02,615 --> 00:18:05,485
זה היה רק ​​חלק מהמשחק.
אני מבטיח.

359
00:18:07,620 --> 00:18:09,722
לא ידעתי
אתה תהיה כל כך כועס, בסדר?

360
00:18:11,624 --> 00:18:13,560
מה דעתך לקרוא
הבא?

361
00:18:18,298 --> 00:18:20,667
"לך לבית הקברות."
הממ.

362
00:18:20,700 --> 00:18:23,570
"ותצלם
בקבר פתוח".

363
00:18:23,603 --> 00:18:28,308
זה מושלם, מכיוון שאני מתכנן
על להרוג אותך בכל מקרה!

364
00:18:28,341 --> 00:18:29,909
אני חושב שאנחנו מקבלים
נקודות בונוס על זה.

365
00:18:29,942 --> 00:18:31,544
גָדוֹל.

366
00:18:31,578 --> 00:18:33,580
[אדוני ערבוב-הרבה
מחזות "תינוק חזר" ]

367
00:18:33,613 --> 00:18:34,714
מיומנויות: יו, פרגי,
מה ההעזה הבאה

368
00:18:34,747 --> 00:18:36,916
פרגי: קריוקי.

369
00:18:36,949 --> 00:18:38,585
פה!פה!

370
00:18:38,618 --> 00:18:41,221
*אני אוהב ישבנים גדולים,
ואני לא יכול לשקר *

371
00:18:41,254 --> 00:18:43,156
* אתם אחים אחרים
לא יכול להכחיש *

372
00:18:43,190 --> 00:18:44,824
* כאשר בחורה נכנסת
עם מותניים חתיכות*

373
00:18:44,857 --> 00:18:47,560
*ודבר עגול
בפנים שלך, אתה מתפרץ *

374
00:18:47,594 --> 00:18:50,430
*רוצה למשוך למעלה קשה בגלל
אתה שם לב שהישבן היה תקוע *

375
00:18:50,463 --> 00:18:55,468
בסדר, יש לי 3.80 דולר.

376
00:18:55,502 --> 00:18:56,469
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים 5 דולר.

377
00:18:56,503 --> 00:18:59,306
אה, רבע!

378
00:18:59,339 --> 00:19:02,209
*אז חברים?
כן. כן.

379
00:19:02,242 --> 00:19:04,711
*יש את החברה שלך
יש את התחת? *
לעזאזל, כן! לעזאזל, כן!

380
00:19:04,744 --> 00:19:05,812
* תגיד לה לנער את זה
לנער את זה! לנער את זה!

381
00:19:05,845 --> 00:19:06,746
* לנער את התחת הבריא הזה

382
00:19:06,779 --> 00:19:08,615
* התינוק חזר

383
00:19:08,648 --> 00:19:10,317
[עידוד וצרחות]

384
00:19:17,824 --> 00:19:19,559
אוקיי, חכה רגע.

385
00:19:22,262 --> 00:19:23,930
אוי, אלוהים!
אתה בסדר?

386
00:19:23,963 --> 00:19:25,365
אוי!

387
00:19:25,398 --> 00:19:26,466
הו!

388
00:19:32,772 --> 00:19:35,308
*אז, גבירותיי?
כן! כן!

389
00:19:35,342 --> 00:19:36,943
* אתה רוצה לגלגל
במרצדס שלי? *

390
00:19:36,976 --> 00:19:38,511
*אז תסתובב,
תדביק את זה *

391
00:19:38,545 --> 00:19:40,380
* אפילו בנים לבנים צריכים לצעוק

392
00:19:40,413 --> 00:19:41,814
* התינוק חזר

393
00:19:41,848 --> 00:19:44,317
[עידוד וצרחות]

394
00:19:45,618 --> 00:19:47,820
* התינוק חזר

395
00:19:56,329 --> 00:19:57,930
קארן:
אז זו ארוחת ערב.

396
00:19:57,964 --> 00:19:59,932
אנדי: אני רוצה שיהיה לך
כל מה שאתה רוצה.

397
00:19:59,966 --> 00:20:02,469
אני עשיר, אתה יודע?
אני מקבל צ'ילי על שלי.

398
00:20:02,502 --> 00:20:03,770
תודה לך.

399
00:20:03,803 --> 00:20:06,506
אז, אה,
אני יודע שהכיתה שלי

400
00:20:06,539 --> 00:20:08,508
הוא ללא ספק גולת הכותרת
של השבוע שלך,

401
00:20:08,541 --> 00:20:10,343
אלא מה עוד
אתה אוהב לעשות?

402
00:20:10,377 --> 00:20:14,781
בעיקר בית ספר
ובית הקפה והבן שלי.

403
00:20:14,814 --> 00:20:16,616
יש לך בן?
נֶחְמָד.

404
00:20:16,649 --> 00:20:17,784
כֵּן.

405
00:20:17,817 --> 00:20:19,619
יש לו אמא קשוחה.

406
00:20:19,652 --> 00:20:21,288
אני חושב שזה כל כך נהדר

407
00:20:21,321 --> 00:20:23,390
שחזרת לבית הספר
בסוף שנות ה-20 שלך.

408
00:20:23,423 --> 00:20:24,957
שנות ה-30 המוקדמות?
מנח-מנך.

409
00:20:24,991 --> 00:20:26,859
אלוהים שלי. בן כמה אתה?

410
00:20:26,893 --> 00:20:30,363
מבוגר מספיק כדי שלא שמעתי מעולם
של הלהקה ההיא, הקבוענטיות.

411
00:20:30,397 --> 00:20:32,932
אה, אבל עכשיו אתה אחד
של הילדים היפים.
[צוחק] בקושי.

412
00:20:32,965 --> 00:20:35,802
אז, חשבתי על
מה שאמרת בשבוע שעבר

413
00:20:35,835 --> 00:20:38,505
על לאתגר את עצמך
ומתקדם קדימה.

414
00:20:38,538 --> 00:20:40,940
הייתה לי תוכנית שאפתח
עסק אחר

415
00:20:40,973 --> 00:20:42,642
כאן ב-Tree Hill,

416
00:20:42,675 --> 00:20:44,811
ודיברתי על זה
עם השותף העסקי שלי,

417
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
והחלטנו
לעשות את הצעד.

418
00:20:46,746 --> 00:20:48,748
האם אני יכול להשקיע?
לא.

419
00:20:50,617 --> 00:20:52,585
אבל מה הייתם אומרים
לקצת גלידה?

420
00:20:52,619 --> 00:20:55,622
זה בסדר, אבל אני לא באמת
עשוי מכסף, קארן.

421
00:20:55,655 --> 00:20:57,023
[צוחק] הפינוק שלי.

422
00:20:57,056 --> 00:20:58,658
ובכן, אני אוהב גלידה,

423
00:20:58,691 --> 00:21:01,761
אבל אם קנית לי גלידה,
האם זה אומר ש-

424
00:21:01,794 --> 00:21:04,931
יש כמה תרבויות שבהן
אתה יכול לקבל גלידה --

425
00:21:04,964 --> 00:21:06,433
אני מבין את זה.

426
00:21:09,802 --> 00:21:11,571
[מצחקק]

427
00:21:11,604 --> 00:21:13,005
כמה אני חייב לך
לפיצה?

428
00:21:13,039 --> 00:21:14,006
שׁוּם דָבָר.

429
00:21:15,608 --> 00:21:17,744
לקחתי קצת תוספת
מהמזרקה.

430
00:21:17,777 --> 00:21:19,045
[צוחק]

431
00:21:21,113 --> 00:21:23,783
זה מוזר, לא?

432
00:21:23,816 --> 00:21:27,754
כלומר, אנשים לא נפגשים סתם
ולהסתובב ככה...

433
00:21:27,787 --> 00:21:29,622
אלא אם כן מדובר בחיבור.

434
00:21:29,656 --> 00:21:31,491
וזה לא.

435
00:21:31,524 --> 00:21:33,893
לא חשבתי שכן.

436
00:21:33,926 --> 00:21:36,062
חוץ מזה, אני לא
עושה את זה יותר.

437
00:21:36,095 --> 00:21:37,530
עוד?

438
00:21:39,599 --> 00:21:41,668
סיפור ארוך.

439
00:21:41,701 --> 00:21:43,570
תאמין לי.

440
00:21:45,705 --> 00:21:48,641
אתה חושב שני אנשים
יכולים להכיר אחד את השני

441
00:21:48,675 --> 00:21:51,043
מבלי להיכנס לעולם
הסיפורים הארוכים שלהם?

442
00:21:51,077 --> 00:21:53,380
בַּטוּחַ.

443
00:21:53,413 --> 00:21:56,983
אבל זה לא מי שהיית
חלק ממי שאתה?

444
00:21:57,016 --> 00:21:58,551
אוּלַי.

445
00:21:58,585 --> 00:22:00,353
[אנחות]

446
00:22:00,387 --> 00:22:03,089
אבל אני מניח שאני אומר
שאני לא באמת צריך לדעת

447
00:22:03,122 --> 00:22:04,857
האדם
שהיית פעם

448
00:22:04,891 --> 00:22:08,461
ככל האדם
אתה מנסה להיות.

449
00:22:10,530 --> 00:22:12,732
כֵּן. גם אני.

450
00:22:15,602 --> 00:22:17,570
אתה מוכן
להעזה הבאה שלנו?

451
00:22:17,604 --> 00:22:20,373
אה, כן, אה...

452
00:22:20,407 --> 00:22:21,974
תעשה את הכבוד.

453
00:22:26,913 --> 00:22:31,418
"תצלם עם אדם זר
בתא צילום".

454
00:22:31,451 --> 00:22:32,385
הממ.

455
00:22:36,088 --> 00:22:37,757
קדימה.

456
00:22:42,929 --> 00:22:45,398
אהה.

457
00:22:45,432 --> 00:22:48,701
אז... יש לי
וידוי לעשות.

458
00:22:48,735 --> 00:22:50,603
הכרטיס לא אומר

459
00:22:50,637 --> 00:22:53,573
"תצלם עם אדם זר
בתא צילום".

460
00:22:53,606 --> 00:22:55,842
[לגלג] לא?

461
00:22:57,844 --> 00:23:02,081
לא. זה אומר, "להסתפק עם
זר בתא צילום".

462
00:23:02,114 --> 00:23:03,683
[מצחקק]

463
00:23:03,716 --> 00:23:06,519
אה, הנה העניין -

464
00:23:06,553 --> 00:23:09,055
תראה, זה פשוט
מעז, נכון?

465
00:23:09,088 --> 00:23:11,558
כלומר, זה לא עניין גדול.

466
00:23:15,995 --> 00:23:19,499
יש חלק שני, נכון?

467
00:23:19,532 --> 00:23:21,634
נקודות בונוס.

468
00:23:21,668 --> 00:23:24,170
אתה תצטרך לצאת
עבור זה.

469
00:23:24,203 --> 00:23:26,673
אההההה!

470
00:23:26,706 --> 00:23:27,940
[מצחקק]

471
00:23:30,142 --> 00:23:31,210
מממ.

472
00:23:31,243 --> 00:23:32,879
תהנה.

473
00:23:39,719 --> 00:23:41,854
בְּסֵדֶר. מה הלאה?

474
00:23:41,888 --> 00:23:44,557
אתה הולך לספר לי
מה זה היה

475
00:23:46,593 --> 00:23:47,860
אוּלַי.

476
00:23:47,894 --> 00:23:49,696
[צוחק]

477
00:23:51,931 --> 00:23:53,766
בסדר,
אז אני קצת חושב

478
00:23:53,800 --> 00:23:56,703
שאולי אנחנו לא באמת צריכים
הנקודות האלה כל כך הרבה.

479
00:23:56,736 --> 00:23:58,705
קדימה.
אני אגן עליך.

480
00:23:58,738 --> 00:24:00,840
כן, זה בדיוק
על מה אני סומך.

481
00:24:00,873 --> 00:24:02,775
אולי אתה מעדיף את לוקאס?

482
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
מה הפה אמר לך?

483
00:24:04,511 --> 00:24:06,012
שׁוּם דָבָר.

484
00:24:06,045 --> 00:24:08,881
כשאתה מסתובב הרבה,
קל לקרוא את הקליקים של בית הספר.

485
00:24:08,915 --> 00:24:10,717
מי מתגלגל עם מי --
מהסוג הזה.

486
00:24:10,750 --> 00:24:13,052
אתה ולוקאס
ברור שהיה משהו.

487
00:24:13,085 --> 00:24:16,589
כן, היה לנו משהו.

488
00:24:16,623 --> 00:24:18,925
היה לנו משהו מזויף
וכואב

489
00:24:18,958 --> 00:24:22,629
שאני לא הולך לדון איתו
אתה וחבורה של אנשים מתים.

490
00:24:22,662 --> 00:24:25,565
מה איתך, בכל מקרה?

491
00:24:25,598 --> 00:24:28,034
אני לא יכול לדמיין אף אחד
באמת יצא איתך.

492
00:24:28,067 --> 00:24:29,602
השאלה היא,
למה שאצא איתם

493
00:24:29,636 --> 00:24:31,504
כשרק יכולתי להתחבר
איתם במקום?

494
00:24:32,739 --> 00:24:34,541
אתה יודע -
חברים עם הטבות.

495
00:24:34,574 --> 00:24:35,742
בְּלִי תְנָאִים.

496
00:24:35,775 --> 00:24:37,610
אני לא חושב שזה עובד.

497
00:24:37,644 --> 00:24:39,546
מישהו תמיד מסיים
להיפגע.

498
00:24:39,579 --> 00:24:42,549
לא אם אתה מקדימה את זה.
תחשוב על זה.

499
00:24:42,582 --> 00:24:44,717
עשיתם סקס השנה,
וכך גם אני.

500
00:24:44,751 --> 00:24:46,953
אבל לא הגעתי
בבית קברות

501
00:24:46,986 --> 00:24:49,055
מדברים על
כמה כואב זה היה.

502
00:24:50,857 --> 00:24:52,024
הו, מושלם.

503
00:24:53,826 --> 00:24:55,795
זה יצליח.

504
00:24:55,828 --> 00:24:57,564
אתה הולך.

505
00:24:57,597 --> 00:24:59,732
אה, לא. אתה לא
עשה משהו הלילה.

506
00:24:59,766 --> 00:25:01,233
למה אני צריך ללכת?

507
00:25:01,267 --> 00:25:02,535
אני חייב לעבוד
טלפון המצלמה.

508
00:25:04,036 --> 00:25:06,138
חוץ מזה, לא היית מסוגל
למשוך אותי החוצה.

509
00:25:09,275 --> 00:25:11,644
אני ממש לא אוהב אותך.

510
00:25:14,013 --> 00:25:15,582
בְּסֵדֶר.

511
00:25:15,615 --> 00:25:16,616
אוף.

512
00:25:16,649 --> 00:25:18,084
זָהִיר.

513
00:25:23,355 --> 00:25:24,323
אהה!

514
00:25:24,356 --> 00:25:27,026
הו! אוף!

515
00:25:27,059 --> 00:25:28,695
בסדר...

516
00:25:28,728 --> 00:25:30,129
נתראה מאוחר יותר.

517
00:25:30,162 --> 00:25:31,831
פליקס, שלא תעז
תשאיר אותי כאן!!

518
00:25:31,864 --> 00:25:34,567
[צוחק]

519
00:25:34,601 --> 00:25:35,968
אני רק משחק.

520
00:25:37,203 --> 00:25:39,171
לְהֵאָחֵז.
תן לי לקבל תמונה.

521
00:25:40,673 --> 00:25:42,642
[דיבור לא ברור
ברדיו המשטרה]

522
00:25:44,176 --> 00:25:46,012
הו!

523
00:25:46,045 --> 00:25:47,680
מה אתה עושה?

524
00:25:47,714 --> 00:25:49,148
ששש.

525
00:25:58,290 --> 00:25:59,726
[קוף מפטפט]

526
00:26:20,346 --> 00:26:23,182
יו, בנאדם, ההעזה הזו
דפוק לגמרי, דפוק.

527
00:26:23,215 --> 00:26:25,384
"שאלו חיית בר
מגן החיות".

528
00:26:25,417 --> 00:26:28,354
זה כמו הסרט שבו הם
נסה לגנוב את הפומה, אבל -

529
00:26:28,387 --> 00:26:30,723
אבל מה?
פומה אכלה להם את התחת,
לא?

530
00:26:30,757 --> 00:26:32,625
מֵעֵין.

531
00:26:34,193 --> 00:26:37,930
פה, בנאדם, אמרתי ציפור.
אנחנו בבית הנחש הארור.

532
00:26:37,964 --> 00:26:39,799
בנאדם, אני לא גונב
בלי נחש, דואג.

533
00:26:39,832 --> 00:26:42,735
שום דבר עם שיניים, ניבים,
או טפרים, בנאדם.

534
00:26:42,769 --> 00:26:44,003
תשכח מזה.

535
00:26:55,414 --> 00:26:57,750
אני מניח שנוכל לנסות
עבור דג.

536
00:26:57,784 --> 00:26:59,652
ללא שם: Unh-unh. רזי מדי.

537
00:27:01,253 --> 00:27:03,723
תראה, יש לי בעיה
עם חיות, בסדר?

538
00:27:03,756 --> 00:27:05,424
מעולם לא הייתה לי חיית מחמד.

539
00:27:05,457 --> 00:27:09,161
אני בטוח שאתה גם פליקס יודע את זה.
הבחור הזה פסיכוטי.

540
00:27:09,195 --> 00:27:11,063
מֶדִיוּם.
כן, גם זה.

541
00:27:17,436 --> 00:27:20,006
[דיבור לא ברור
ברדיו המשטרה]

542
00:27:22,308 --> 00:27:24,376
בסדר, אני חושב שהם נעלמו.
תן לי דחיפה.

543
00:27:24,410 --> 00:27:26,913
אתה צוחק?
הנעליים שלך בוציות.

544
00:27:26,946 --> 00:27:28,915
זה גם
אתה נותן לי דחיפה

545
00:27:28,948 --> 00:27:31,083
או להיקבר בחיים,
ילדה ילדה.

546
00:27:31,117 --> 00:27:32,785
עָדִין.

547
00:27:37,824 --> 00:27:39,391
[נהימה]

548
00:27:41,460 --> 00:27:43,796
בסדר, תוציא אותי.

549
00:27:45,832 --> 00:27:47,433
וואו! אוף!

550
00:27:50,036 --> 00:27:52,338
אוף! לילה מעז טיפש!

551
00:27:52,371 --> 00:27:54,874
מאיפה הגעת
הגיחוך הזה, בכל מקרה?

552
00:27:54,907 --> 00:27:56,709
כלומר,
מה הטעם

553
00:27:56,743 --> 00:28:00,046
הנקודה היא פשוטה -
כדי לראות כמה רחוק תגיע.

554
00:28:00,079 --> 00:28:01,781
אתה מתמודד עם הפחדים שלך.

555
00:28:01,814 --> 00:28:03,916
לפעמים, אתה עושה דברים
שאתה רוצה לעשות

556
00:28:03,950 --> 00:28:06,018
כי קוראים לזה העז
עושה את זה בסדר ללילה.

557
00:28:06,052 --> 00:28:08,054
דברים כמו מה?

558
00:28:08,087 --> 00:28:10,356
כמו לבלות
איתי.

559
00:28:10,389 --> 00:28:11,791
[לגלוג]

560
00:28:19,866 --> 00:28:22,468
אז אף פעם לא דיברנו באמת
על החתונה --

561
00:28:22,501 --> 00:28:24,804
כמו איך הגעת לשם.

562
00:28:24,837 --> 00:28:26,739
אמרתי לך -
התלבשתי.

563
00:28:26,773 --> 00:28:28,440
הקאתי
בבית הוריי,

564
00:28:28,474 --> 00:28:30,509
מוברש, חוט דנטלי,
והלך לחוף.

565
00:28:30,542 --> 00:28:34,847
אוקיי, תמונה שקשה לשכוח,
אבל התכוונתי יותר כמו -

566
00:28:34,881 --> 00:28:37,516
אני לא יודע -
איך הלב שלך הגיע לשם.

567
00:28:37,549 --> 00:28:39,251
נישואים זה גדול.

568
00:28:39,285 --> 00:28:42,121
אני לא יודע איך אתה סומך
מישהו לכל החיים שלך.

569
00:28:42,154 --> 00:28:44,490
אני אפילו לא יכול לצאת עם מישהו
ללא פתח מילוט.

570
00:28:44,523 --> 00:28:47,760
אני לא יודע אם זה היה כל כך הרבה
על לבטוח בנתן,

571
00:28:47,794 --> 00:28:49,228
מה שאני עושה.

572
00:28:49,261 --> 00:28:51,530
זה היה יותר על
סומך על עצמי.

573
00:28:51,563 --> 00:28:54,166
כן, ידידי הוותיק -
ספק עצמי.

574
00:28:54,200 --> 00:28:55,768
אני לא יודע.

575
00:28:55,802 --> 00:28:59,305
לפעמים הכל נראה
ממש פשוט, ואז...

576
00:28:59,338 --> 00:29:00,973
זה לא?

577
00:29:01,007 --> 00:29:02,141
כֵּן.

578
00:29:04,844 --> 00:29:07,213
בְּסֵדֶר. אז מה כן
הכרטיס הזה אומר שוב?

579
00:29:07,246 --> 00:29:08,447
אנחנו אמורים ללכת
לתוך בית הווידוי

580
00:29:08,480 --> 00:29:10,249
ולקרוא
מה יש בכרטיס,

581
00:29:10,282 --> 00:29:12,451
אלא שאתה לא אמור
לקרוא את זה עד שניכנס לשם.

582
00:29:12,484 --> 00:29:15,788
נכון, נכון, נכון.
אוקיי, אז הנה העסקה.

583
00:29:15,822 --> 00:29:18,791
אני בעצם מנסה להימנע
ארור נצחי,

584
00:29:18,825 --> 00:29:21,093
אז אני הולך לעבור.

585
00:29:21,127 --> 00:29:22,929
בְּסֵדֶר.
[מצחקק]

586
00:29:22,962 --> 00:29:24,463
תן את זה.

587
00:29:36,608 --> 00:29:38,244
[אנחות]

588
00:29:41,313 --> 00:29:43,582
"ברך אותי אבא,
כי חטאתי.

589
00:29:43,615 --> 00:29:48,420
"אתה מבין, לאחרונה הייתי
יש מחשבות לא טהורות על..."

590
00:29:53,259 --> 00:29:54,894
אממ...

591
00:29:54,927 --> 00:29:57,830
למעשה, לא עשיתי
טוב מאוד לאחרונה.

592
00:29:57,864 --> 00:30:02,234
זו הפעם הראשונה שהייתי
בכנסייה מאז שאמא שלי מתה.

593
00:30:07,039 --> 00:30:09,408
אני חושב עליה כל יום.

594
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
אני פשוט -

595
00:30:13,880 --> 00:30:18,550
מעניין למה היא הייתה אומרת
אותי עכשיו אם היא יכלה לראות אותי

596
00:30:18,584 --> 00:30:21,888
ולראות איך אני חי.

597
00:30:21,921 --> 00:30:26,625
ואני תוהה אם היא יודעת,
ברוב הימים,

598
00:30:26,658 --> 00:30:30,596
אני לא מצליח להיות האדם
היא רצתה שאהיה.

599
00:30:33,065 --> 00:30:34,500
או...

600
00:30:37,003 --> 00:30:39,105
[שובר קול]
מעניין אם היא ראתה אותי

601
00:30:39,138 --> 00:30:41,040
תעשה את הקו הזה של קולה בשבוע שעבר.

602
00:30:43,109 --> 00:30:44,576
[ייפחה]

603
00:30:44,610 --> 00:30:49,115
והעניין הוא,
אני אפילו לא יודע למה עשיתי את זה

604
00:30:49,148 --> 00:30:52,518
אתה יודע, החיים שלי
הוא די טוב.

605
00:30:52,551 --> 00:30:54,987
זה כן. אממ...

606
00:30:57,189 --> 00:31:00,559
אבל רק חיפשתי
למשהו שיעשה את זה נהדר.

607
00:31:02,528 --> 00:31:06,265
סתם משהו
כדי שזה יהיה חשוב.

608
00:31:06,298 --> 00:31:09,101
אז... אני לא יודע.

609
00:31:09,135 --> 00:31:10,569
אני מניח שבשבוע שעבר,

610
00:31:10,602 --> 00:31:14,106
כשהיתה לי ההזדמנות
לשנות את זה,

611
00:31:14,140 --> 00:31:16,909
וזה היה ממש שם
מולי...

612
00:31:16,943 --> 00:31:18,577
[רחרח]

613
00:31:18,610 --> 00:31:21,113
אני מניח שפשוט פחדתי
לשחרר את זה.

614
00:31:21,147 --> 00:31:23,182
אממ...

615
00:31:23,215 --> 00:31:26,285
אני יודע שזה היה לא בסדר.

616
00:31:26,318 --> 00:31:28,620
ואני רוצה שאמא שלי תדע את זה.

617
00:31:28,654 --> 00:31:31,057
ו, אממ...

618
00:31:31,090 --> 00:31:35,694
אני רוצה שהיא תדע
שאני לא האדם הזה,

619
00:31:35,727 --> 00:31:38,931
ואני לא הולך להיות.

620
00:31:38,965 --> 00:31:41,333
אני בטוח שהיא יודעת.

621
00:31:47,039 --> 00:31:48,707
נתן: טים, רגע.

622
00:31:48,740 --> 00:31:51,277
תראה, אמרתי שאני מצטער.
לא התכוונתי להרוס אותך.

623
00:31:51,310 --> 00:31:53,045
אז למה עשית?

624
00:31:53,079 --> 00:31:55,614
כי כעסתי על פליקס,
והגנת עליו.

625
00:31:55,647 --> 00:31:57,283
אני פשוט לא אוהב אותו
מפלרטט עם היילי.

626
00:31:57,316 --> 00:31:58,350
זה תמיד על היילי.

627
00:31:58,384 --> 00:32:00,052
זה לא תמיד קשור אליה.

628
00:32:00,086 --> 00:32:01,988
טים, מה אתה רוצה שאני אגיד?
היא אשתי עכשיו.

629
00:32:03,522 --> 00:32:08,027
אתה יודע, פעם היינו צמודים.
זה תמיד היית אתה ואני.

630
00:32:08,060 --> 00:32:11,330
עכשיו אתה כל הזמן
עם היילי או לוקאס,

631
00:32:11,363 --> 00:32:14,300
ואף פעם אין זמן
כדי שנוכל לבלות.

632
00:32:14,333 --> 00:32:16,435
אל תתגעגע
הזמן שלך לטים?

633
00:32:16,468 --> 00:32:19,638
האם אני מתגעגע לבילוי
איתך? כֵּן.

634
00:32:19,671 --> 00:32:23,509
האם אני מתגעגע שאמרת דברים
כמו "זמן טים"? לא.

635
00:32:23,542 --> 00:32:28,347
תראה, טים, אני יודע
הרבה דברים השתנו,

636
00:32:28,380 --> 00:32:30,682
אבל אנחנו חברים
אינו אחד מהם.

637
00:32:30,716 --> 00:32:33,085
היינו בנים
הרבה זמן עכשיו.

638
00:32:33,119 --> 00:32:35,054
לא הייתי מחליף בזה
לכל דבר.

639
00:32:36,755 --> 00:32:39,158
במיוחד עכשיו כשהכל קיים
כל כך מטורף, בסדר?

640
00:32:41,227 --> 00:32:43,095
אנחנו יכולים לפחות
לסיים להעז בלילה?

641
00:32:43,129 --> 00:32:44,430
כן, בהחלט.

642
00:32:44,463 --> 00:32:47,533
טוֹב.
כי זה הבא נהדר.

643
00:32:47,566 --> 00:32:49,201
[מצחקק]

644
00:32:52,338 --> 00:32:54,640
ובכן, הייתי מציין
תכונות הבטיחות,

645
00:32:54,673 --> 00:32:57,676
אבל אני חושב שהעובדה
שחזרנו בחתיכה אחת

646
00:32:57,709 --> 00:33:00,079
מדבר בעד עצמו.

647
00:33:00,112 --> 00:33:03,482
תראה, ג'ולס,
בחרת מכונית טובה,

648
00:33:03,515 --> 00:33:06,452
אבל, אממ, המחיר שהצעת
היה גדול מדי,

649
00:33:06,485 --> 00:33:08,287
ולא יכולתי לקחת
אגורה נוספת.

650
00:33:08,320 --> 00:33:10,122
האם זה משהו חדש
טריק של מכירת רכב?

651
00:33:10,156 --> 00:33:12,691
איך אדע?
אני רק מכונאי.

652
00:33:12,724 --> 00:33:14,693
מה דעתך
אם אני חושב על זה?

653
00:33:14,726 --> 00:33:17,363
הייתה ההצעה הנגדית שלי
נמוך מדי?

654
00:33:17,396 --> 00:33:19,698
לא, אני פשוט מבין את זה
אם אחכה כמה ימים,

655
00:33:19,731 --> 00:33:21,500
אז אתה
צריך להתקשר אלי.

656
00:33:22,768 --> 00:33:24,570
יש לך את המספר שלי.

657
00:33:26,572 --> 00:33:27,639
וואו.

658
00:33:30,642 --> 00:33:33,612
קללה נצחית בשבילך?
[מצחקק]

659
00:33:33,645 --> 00:33:36,548
אני חושב שחבר המושבעים עדיין בחוץ
על ההוא.

660
00:33:36,582 --> 00:33:39,051
אתה בסדר?

661
00:33:39,085 --> 00:33:41,387
כֵּן.

662
00:33:41,420 --> 00:33:44,056
תודה על שהיית
איתי הלילה, היילי.

663
00:33:44,090 --> 00:33:45,291
כֵּן.

664
00:33:45,324 --> 00:33:47,259
אתה חבר טוב.

665
00:33:47,293 --> 00:33:49,461
[צוחק]

666
00:33:49,495 --> 00:33:50,796
תודה.

667
00:33:53,165 --> 00:33:55,767
זה היה כיף.
אני שמח שעשינו את זה.

668
00:33:55,801 --> 00:33:58,304
הייתי צריך לילה
כמו לילה מעז.

669
00:33:58,337 --> 00:33:59,771
כן, גם אני.

670
00:34:07,513 --> 00:34:10,449
לגנוב את אל הטיקי
מהחור השני, נכון?

671
00:34:10,482 --> 00:34:12,084
בדוק את החלק השני.

672
00:34:14,620 --> 00:34:17,723
לקבל את זה?
אחי, החור מספר שתיים!

673
00:34:17,756 --> 00:34:19,591
[צוחק]

674
00:34:19,625 --> 00:34:21,727
יש משהו לא בסדר
איתך, אתה יודע את זה, נכון?

675
00:34:21,760 --> 00:34:23,429
[ רוכסן נפתח ]

676
00:34:23,462 --> 00:34:25,464
מה? אני לא כתבתי
קלף ההעזה.

677
00:34:25,497 --> 00:34:28,400
אחי, תן לי את המצלמה וקח
לי כמה עלים, בסדר?

678
00:34:31,270 --> 00:34:33,139
תודה על שהיית
הערב.

679
00:34:33,172 --> 00:34:35,441
ובכן, תודה.

680
00:34:37,243 --> 00:34:38,844
ובכן, אממ
מוטב שאצא לדרך

681
00:34:38,877 --> 00:34:41,213
יש לי מחלקת עסקים
בבוקר,

682
00:34:41,247 --> 00:34:42,681
והמורה שלי עריץ.

683
00:34:42,714 --> 00:34:44,650
כן, שמעתי
על הבחור ההוא.

684
00:34:46,552 --> 00:34:48,620
קרן, אממ...

685
00:34:48,654 --> 00:34:52,158
אני חושב שאתה עושה אחלה
משהו הולך אחרי המועדון החדש שלך.

686
00:34:53,359 --> 00:34:55,427
שחרר את הצווארון שלך,

687
00:34:55,461 --> 00:34:58,597
לרוץ כמו נהר,
זוהר כמו אש משואה.

688
00:34:58,630 --> 00:35:00,632
קונסטנטינוס?

689
00:35:00,666 --> 00:35:02,768
רואה כמה אתה מגניב?

690
00:35:05,204 --> 00:35:06,838
אנדי,
מה שאמרתי קודם...

691
00:35:08,874 --> 00:35:11,177
קראתי לא נכון
הביקור בבית הקפה, נכון?

692
00:35:14,613 --> 00:35:16,415
ממש לא.

693
00:35:17,916 --> 00:35:19,751
נתראה בכיתה,
גב' רוה.

694
00:35:23,889 --> 00:35:27,859
אז, השעה כמעט חצות.
ההעזות גמרו.

695
00:35:27,893 --> 00:35:30,396
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

696
00:35:30,429 --> 00:35:32,164
בעצם, אני לא יכול.

697
00:35:32,198 --> 00:35:34,700
אני צריך להמריא.

698
00:35:34,733 --> 00:35:38,937
אתה יודע, אה, זה מוזר לי
היסטוריה של מפגש עם בנות

699
00:35:38,970 --> 00:35:41,207
והם נעלמים
בסוף הלילה.

700
00:35:42,608 --> 00:35:44,843
אתה בטוח שאתה לא יכול להיפגש
החברים שלי?

701
00:35:44,876 --> 00:35:46,345
לא הלילה.

702
00:35:47,579 --> 00:35:50,916
אבל מה דעתך
אתה נותן לי את המספר שלך?

703
00:35:56,855 --> 00:35:58,690
אני יכול לקבל גם את שלך?

704
00:35:58,724 --> 00:36:00,959
לוק...

705
00:36:00,992 --> 00:36:03,529
זה היה רק לילה מעז,
נכון?

706
00:36:07,699 --> 00:36:08,867
הו, הו הו הו!

707
00:36:08,900 --> 00:36:10,369
[צוחק]

708
00:36:13,239 --> 00:36:14,606
אין לך נקודות בונוס.

709
00:36:16,608 --> 00:36:17,576
אנה...

710
00:36:17,609 --> 00:36:20,579
אני מעז אותך להתקשר אליי.

711
00:36:20,612 --> 00:36:27,319
* אני מעז אותך להרים את עצמך
עולה מהרצפה*

712
00:36:27,353 --> 00:36:30,456
* אני מעז אותך לזוז

713
00:36:30,489 --> 00:36:37,363
* אני מעז אותך לזוז
כמו היום מעולם לא קרה *

714
00:36:37,396 --> 00:36:40,432
*היום מעולם לא קרה בעבר

715
00:36:43,735 --> 00:36:48,374
בסדר, החבר'ה משתרכים
ב-150 נקודות.

716
00:36:48,407 --> 00:36:49,275
כֵּן! וואו!

717
00:36:49,308 --> 00:36:50,676
פה: אנחנו כאן.

718
00:36:50,709 --> 00:36:52,010
מה זה?

719
00:36:52,043 --> 00:36:54,646
היינו צריכים ללכוד חיית בר
מגן החיות.

720
00:36:54,680 --> 00:36:56,415
כן,
אולי תרצה לגבות.

721
00:36:56,448 --> 00:36:59,618
הדבר הזה
הוא סוג של אכזרי.

722
00:36:59,651 --> 00:37:00,819
אה!
אה! אה!

723
00:37:00,852 --> 00:37:02,421
[צחוק]

724
00:37:02,454 --> 00:37:03,622
אווו.

725
00:37:03,655 --> 00:37:05,391
קדימה ותצחק.

726
00:37:05,424 --> 00:37:07,559
אבל היית צריך לראות
הדבר הזה לפני שאילף אותו.

727
00:37:07,593 --> 00:37:09,495
אני אומר לך,
זה היה מרושע.

728
00:37:09,528 --> 00:37:12,431
כלומר,
זה הצטלם ו...

729
00:37:12,464 --> 00:37:13,499
הו, בנאדם!

730
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
[צחוק]

731
00:37:14,533 --> 00:37:15,867
ובכן, טוב.

732
00:37:15,901 --> 00:37:18,304
עם ההעזה האחרת,
זה נראה עניבה.

733
00:37:18,337 --> 00:37:19,938
הו, לא, לא. לַחֲכוֹת.

734
00:37:19,971 --> 00:37:22,441
אל תשכח את זה.
[מצחקק]

735
00:37:22,474 --> 00:37:24,510
אחי! מה לעזאזל
אתה עושה?

736
00:37:24,543 --> 00:37:26,945
זה אומר את זה כאן
על קלף ההעזה.

737
00:37:26,978 --> 00:37:29,014
[מצחקק]
בנאדם, זו טעות הקלדה.

738
00:37:29,047 --> 00:37:32,818
זה אמור להגיד "קח
זריקה על הגומה השנייה".

739
00:37:32,851 --> 00:37:34,820
הו! הו!
הו! הו!

740
00:37:34,853 --> 00:37:35,954
טים!

741
00:37:36,955 --> 00:37:38,290
בְּרוּטוֹ!

742
00:37:38,324 --> 00:37:40,459
בלי קוביות.
זה עדיין עניבה.

743
00:37:40,492 --> 00:37:42,761
ופשוט יש לי
שובר שוויון.

744
00:37:47,833 --> 00:37:51,337
[צוחק]
לנשק חבר לקבוצה על הפה.

745
00:37:53,038 --> 00:37:54,373
ובכן,
אני מניח שאתם מנצחים.

746
00:37:54,406 --> 00:37:55,941
לעזאזל.

747
00:37:55,974 --> 00:37:57,376
נוֹחַ.

748
00:37:58,344 --> 00:38:00,045
בְּסֵדֶר.

749
00:38:03,349 --> 00:38:05,351
אה!
ברוק: סליחה!

750
00:38:05,384 --> 00:38:07,018
[צחוק]

751
00:38:07,052 --> 00:38:08,687
בסדר. בְּסֵדֶר.

752
00:38:11,357 --> 00:38:13,759
אלא אם מישהו מכם התנשק
הזר בתא צילום.

753
00:38:13,792 --> 00:38:16,294
זו ההעזה היחידה
לא עשית.

754
00:38:19,498 --> 00:38:22,368
פייטון: מישהו? קדימה.

755
00:38:25,671 --> 00:38:27,639
סליחה, חבר'ה.
מניח שהם ניצחו.

756
00:38:27,673 --> 00:38:30,409
כֵּן! וואו!
כֵּן! וואו! כן! וואו!

757
00:38:30,442 --> 00:38:32,844
[מריע]

758
00:38:36,915 --> 00:38:38,517
תודה לך!

759
00:38:43,422 --> 00:38:45,791
אתה יודע, כישורים,
תמיד יכולת לשמור אותו.

760
00:38:45,824 --> 00:38:47,593
הוא יכול להיות
חיית המחמד הראשונה שלך.

761
00:38:47,626 --> 00:38:50,996
בנאדם, אני לא מתכוון לשמור
בלי צב מפחיד למראה, דואג.

762
00:38:51,029 --> 00:38:53,365
חוץ מזה,
כלוא לא חי.

763
00:38:53,399 --> 00:38:55,000
הוא צריך להיות חופשי.

764
00:39:00,939 --> 00:39:03,108
הנה לך.

765
00:39:03,141 --> 00:39:06,077
אתה מבין שזה היה
צב מים מלוחים, נכון?

766
00:39:11,417 --> 00:39:13,018
היי, היה לך כיף
הערב?

767
00:39:13,051 --> 00:39:14,820
בסופו של דבר.
אבל התגעגעתי אליך.

768
00:39:20,626 --> 00:39:23,562
ובכן, אני מניח
אז נתראה מאוחר יותר.

769
00:39:23,595 --> 00:39:27,165
טים, מה דעתך על משחק
של "NBA בשידור חי"?

770
00:39:27,198 --> 00:39:29,401
בְּסֵדֶר.

771
00:39:35,874 --> 00:39:37,843
אתה רואה,
הטים בבית,

772
00:39:37,876 --> 00:39:39,177
וכדאי שתזהה --

773
00:39:39,210 --> 00:39:41,613
רק תגיד שאתה
הולך לנצח אותי, טים.

774
00:39:41,647 --> 00:39:50,456
* אני דואג שלא אראה את הפנים שלך
נדלק שוב *

775
00:39:50,489 --> 00:39:55,193
* אפילו הטובים ביותר נופלים
לפעמים*

776
00:39:55,226 --> 00:40:00,566
* אפילו המילים הלא נכונות
נראה מתחרז *

777
00:40:00,599 --> 00:40:05,737
* מתוך ספק
זה ממלא את דעתי *

778
00:40:05,771 --> 00:40:11,577
* איכשהו אני מוצא אותך,
ואני מתנגש*

779
00:40:11,610 --> 00:40:14,212
להודות בזה.
היה לך טוב הלילה.

780
00:40:14,245 --> 00:40:16,482
לפי "בשעה טובה",
אתה מתכוון

781
00:40:16,515 --> 00:40:19,718
מבזבז ערב מהחיים שלי
שלעולם לא אוכל לחזור?

782
00:40:19,751 --> 00:40:21,019
אז בטוח.

783
00:40:22,988 --> 00:40:24,823
יש לי שאלה אליך.

784
00:40:24,856 --> 00:40:26,525
אמרת שאתה קורא אנשים

785
00:40:26,558 --> 00:40:29,461
וככה ידעת
להזמין את כולנו הערב?

786
00:40:30,896 --> 00:40:33,865
אז איך קראת אותי?

787
00:40:35,266 --> 00:40:38,504
אני לא יודע מה איתך עדיין.

788
00:40:38,537 --> 00:40:40,806
אצטרך לצפות בך
קצת יותר.

789
00:40:44,209 --> 00:40:46,211
אז, אני מניח שהלילה הזה
עושה אותנו חברים.

790
00:40:47,245 --> 00:40:48,514
יָמִינָה?

791
00:40:48,547 --> 00:40:50,882
[שואף בחדות]
אולי.

792
00:40:50,916 --> 00:40:53,118
חברים עם הטבות?

793
00:40:53,151 --> 00:40:54,820
אני אחשוב על זה.

794
00:40:56,287 --> 00:41:03,762
* איכשהו אני מוצא
אתה ואני מתנגשים *

795
00:41:05,731 --> 00:41:07,799
*אל תפסיק כאן

796
00:41:07,833 --> 00:41:09,535
פליקס: איך היה הקניון?

797
00:41:10,268 --> 00:41:12,203
אתה לא יודע?

798
00:41:12,237 --> 00:41:14,239
איך אעשה?

799
00:41:14,272 --> 00:41:16,141
עָדִין.

800
00:41:16,174 --> 00:41:18,510
אז מה עשית הלילה?

801
00:41:18,544 --> 00:41:21,179
לא הרבה.
רק נחקר, באמת.

802
00:41:21,212 --> 00:41:23,982
מנסה להבין
המקום הזה החוצה.

803
00:41:24,015 --> 00:41:26,652
אני חושב שאנחנו הולכים לאהוב את זה
הנה, פליקס.

804
00:41:26,685 --> 00:41:28,720
כֵּן.

805
00:41:28,754 --> 00:41:30,221
גם אני.

806
00:41:30,255 --> 00:41:32,123
בְּסֵדֶר.

807
00:41:32,157 --> 00:41:35,026
לילה טוב, אחות קטנה.

808
00:41:37,963 --> 00:41:42,233
* אפילו הטובים ביותר נופלים
לפעמים*

809
00:41:42,267 --> 00:41:44,235
היי.

810
00:41:44,269 --> 00:41:46,805
איך היה הלילה שלך?

811
00:41:46,838 --> 00:41:48,306
זה היה טוב.

812
00:41:48,339 --> 00:41:49,575
שֶׁלְךָ?

813
00:41:49,608 --> 00:41:51,743
זה היה טוב.

814
00:41:51,777 --> 00:41:55,881
היי, יש לך דיסק
לפי הקסטנטינות?

815
00:41:55,914 --> 00:41:57,616
כן, אה...

816
00:41:59,284 --> 00:42:00,752
הנה אנחנו הולכים.

817
00:42:01,853 --> 00:42:03,321
זה מאוד מגניב, אמא.

818
00:42:03,354 --> 00:42:07,292
תוֹדָה. חשבתי שאנסה
משהו נועז.

819
00:42:07,325 --> 00:42:08,794
[מצחקק]

820
00:42:13,665 --> 00:42:20,606
* סוף סוף תמצא
אתה ואני מתנגשים *